Thursday, May 1, 2014

令人糊涂的中文

中文真有趣,时常把人弄得晕头转向。

跟学生说:“如果发生……务必向老师报告……”

学生就会很惊讶地反问:“不必报告?发生这样的事情,不用报告吗?”

跟妈妈说:“原来九层塔会致癌……”

妈妈说:“羊角豆也能致癌。”

羊角豆是我爱吃的菜,竟然会致癌!我大吃一惊,再向妈妈求证:“什么?羊角豆也是致癌物吗?”

妈妈说:“是呀,报纸有介绍说羊角豆可以医治癌症。”

九层塔会致癌,羊角豆会治癌

简直是天跟地的差别!

三条线……

所以大学才会推出幽会

5 comments:

  1. 我昨天才买了一把九层塔,打算蒸鱼的。。。。 >.<

    ReplyDelete
    Replies
    1. 要吃很多很多才会致癌的。

      Delete
    2. 一次过吃10kg 就有。。。。致癌的可能性。 就像那个vitamin c 和虾同吃的谣言一样,撑死先。

      Delete
  2. 现在除了书面用词, 很少用到“务必”, 用同义词的“必须” 还简单点。
    http://www.zdic.net/c/1/156/341119.htm

    发音的误会,可免则免。 文绉绉的“幽会卡” 去死吧。 买东西才有折扣,就叫折扣卡就是了。 没钱没“幽会”。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 口语上通常不会用“务必”这样令人混淆不清的词,有时候是念句子或短文给学生听。书面上也有一个时常令人搞错的词——“设有”和“没有”,看起来都是一样的。

      所以你也可以浑水摸鱼,可以写成“没钱设幽会”。

      Delete