Thursday, November 26, 2009

不明乐器


这乐器,到底叫什么?

9 comments:

  1. 你真的是找喳。 我要从三角开始猜测,cross reference到乐队乐器, 才找到。

    Güiro 锯琴。

    ReplyDelete
  2. 发音为 gweer-do, d 发音时要放轻声。

    ReplyDelete
  3. "乐" 器, "pleasure" device 也

    ReplyDelete
  4. Botak:
    不是洗衣板吗?

    叶子:
    好女孩不要相信光头叔叔的胡言乱语。

    moo_t:
    谢谢你的教导。可是这东西真的是琴吗?

    无名氏:
    我不会英文,呜。。。

    Liam:
    它是我心中的一个谜。

    ReplyDelete
  5. 再找了, 应该是
    葫芦锯琴/刮葫 (南美拉丁乐器)

    没办法, 华语网站,只要有个搞坏、弄错了原文, 那么接下去抄的全错。 哈哈哈哈。

    为何叫葫芦锯琴, 我也不明白, 这要问当初翻译取名的那个人。 可能翻译的人看到直接翻译成“贵楼”的时候,悲从心来。

    ReplyDelete
  6. 大概是因为它原本是用瓜制成的吧。

    ReplyDelete